17 dic. 2007

¡I'm Alive! ¡I'm Alive!




¡Estoy viva y Simpsonizada!



<Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Merry Christmas and a Happy New Year

Joyeux Noël et Bonne Année

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr

Buon Natale e Felice Anno Nuovo

Feliz Natal e Próspero Ano Novo

11 dic. 2007

MURCIA - ALICANTE - MADRID - LEÓN - MADRID - ALICANTE - MURCIA




LA VUELTA A ESPAÑA EN 5 DÍAS
Vuelo a Madrid, y de allí a la hermosa León, invitada al MUSAC
(Museo de Arte Contemporáneo de León) a unas ponencias,
también invitada a la gala de ImagineIndia en Madrid (Capitol, GranVía),
espero ver a mis amigos indios y de Bangladesh por allí.
Viernes: Obligatoria reunión de mi empresa multitudinaria,
de Polonia y de España.
Moriré de pie con orgullo y honor.

Para traerme con alegría lo más granado y florido del jardín prohibido.
Por la buena senda vamos, hermanos.

26 nov. 2007

"Escribir es tratar de saber lo que uno escribiría si uno escribiera". Margueritte Duras.






"Le dice: preferiría que no me amara.
Incluso si me ama,
quisiera que actuara como acostumbra a hacerlo con las mujeres.
La mira como horrorizado,
le pregunta:
¿quiere?
Dice que sí.
Él ha empezado a sufrir ahí,
en la habitación,
por primera vez,
ya no miente sobre esto.
Le dice que ya sabe que nunca le amará.
Le deja hablar.
Dice que está solo, atrozmente solo con este amor que siente por ella.
Ella le dice que también está sola.
No dice con qué.
Él dice:
me ha seguido hasta aquí como si hubiera seguido a otro cualquiera.
Ella responde que no puede saberlo, que nunca ha seguido a nadie a una habitación.
Le dice que no quiere que le hable,
que lo que quiere es que actúe como acostumbra a hacerlo con las mujeres que lleva a su piso.
Le suplica que actúe de esta manera."

(Fragmento de: El amante_Margueritte Duras)

16 nov. 2007

“Varieté”



"Reposaba perezosamente en la única ventana de la habitación.
Encendió con gesto mesurado uno de sus delgados cigarros.
Estaba representando para un público invisible..."

Hola, soy la gata Flora, que aflora, y ésta fue mi primera vida de las siete.


Me llamo Alma, nací en la calle de Torrecilla del Real, en el centro de Madrid, hija de una canaria (cantante de ópera)y un hellinero (pintor y escultor), a los 8 meses viajé a Venezuela, con 5 años aprendí a leer y escribir por mi cuenta, gané el premio nacional de baile con un traje indio que me cosió mi aya y con 6 años medio criada por ésta hechicera selvática, volví a Madrid, donde estuve confinada en mi casa por mi padre, hasta los 18 años que conseguí salir, por unos asuntos de tierras y herencias castellano-murcianas, y entre tanta confusión me encontré libre.

En ese tiempo, estudié en el primero Palacio y después colegio denominado entonces “Beatriz Galindo” sito en la calle D. Pedro, después nos llevaron a otro en Bailén, cerca de las Vistillas, donde dábamos buena cuenta primero de pan con jamón o chocolate y luego de más mayores de traguitos de vino cristiano (aguado) en la Plaza de la Cruz, ya cuando íbamos al Instituto San Isidro, donde dos compañeros y yo descubrimos un par de bancales de madera con varias firmas de plumilla incrustadas en ellos, entre las cuales encontré la del mismísimo D. Fco. de Quevedo y otros que agora ya no recuerdo.

Nuestro profesor de literatura, el para mí excelentísimo, D. Luis Cañizal, se embozaba en una capa, de Seseña cómo no, y nos daba lecciones, asustándonos de vez en cuando con su voz tormentosa, trayendo aparatejos como gramófonos y radios antiguas, llevaba la biblioteca del centro,con su siempre eterno y preferido Arcimboldo, guardándole las espaldas con sabor a tomate, al lado del patio con su pozo y su cubo, que los extranjeros, con su cara de boniato, venían a visitar.

Éstas lides las cuento con añoranza, puesto que después de que el padre, artista y gentilhombre de la familia consiguiera su herencia, nos abandonó dejándonos a mi hermana, a mi madre y a mi en la promesa de una próxima vuelta de unas gestiones notariales por Murcia, necesarias para unos trámites funerarios.

Viendo yo que el "gazapo" no aparecía, mas que asomando la nariz por el fono para que no nos moviéramos de allí, y estuviera todo en orden, con la cobardía de los que cometen sus fechorías de tristes y bajas maneras, sospeché, y conseguí desaparecer a los ojos de mi madre, que se encontraba en un estado de letanía mental de la eterna espera, para actuar y buscar fuera la comida que no encontraba dentro.

Así me puse a trabajar primero limpiando una escalera de Corrala, y tan mal me salió el invento, que el vecindario me recomendó otros menesteres, pues caí en gracia, al ser yo firme y buena persona, a unos trabajos que regentaba un hijo de la rica a las afueras de Madrid, esperé el transporte común, y allí me presenté, con la recomendación de la vieja, y con ganas de saber del otro mundo real, que tan vedado me estuvo, y que sólo conocía por mi ventana.

Conseguí el empleo, y tan buena disposición tuve que en cuatro meses me ascendieron, y tan poco conocía yo del mundo, que desgracias me creé por ser tan buena en lo mío, me echaban las mozas jóvenes el humo a la cara, me desplantaban en el comedor, pero al no haber tenido contacto humano, a mí se me daba igual y no me lo tomaba a mal, creando para mí odio y rechazo del populacho, que estimo rondarían en más de 400 personas de una fábrica farmacéutica, hete aquí que me adoptó una viejita elegante y seca como una pasa, resultó ser la primera que vi cuando llegué y me ayudó a encontrar el despacho del director, me echó un lazo y me trató como a una hija.

Me contó que había sido modistilla de una peletería en la Gran Vía, que tenían que esconderse en la guerra cuando oían las sirenas, y dónde estaban metidos los sacos con los que los hombres hacían las barricadas para proteger las tiendas y portales, me enseñó los raídos raíles del tranvía que hubo en Madrid y más cosas.

Todo esto me lo contaba por las tardes, mientras me regalaba al final de la visita del café mezclada con achicoria y la rosquilla casera, un cuartillo de azúcar que yo recibía de muy buen gusto, a veces iba conmigo a la calle de la Ruda, donde estaba la tienda a la que solía ir, pues ya había mucha morería por aquellos tiempos, y la venta de curry y especias para aliñar las comidas prosperó de nuevo.

Yo viví en la plaza Cascorro, la de aquél soldado español tan conocido, y los años ochenta los había visto desfilar por la ventana, con sus crestas, sus chupas de los Ramones, los 6 negros metidos en un seiscientos y aquél claxon tan conocido que sonaba a vaca: MUUUUU, se oía todos los domingos en el Rastro. Aún recuerdo el primer negro que llegó al barrio; Era tan negro que parecía azul, y tan alto que era imposible no mirarlo, además por lo extraño que nos resultaba ver a alguien tan diferente, lo acogimos enseguida, con ese carácter tan madrileño, de mezclar como ensalada lo venido de fuera, como una ciudad con puerto, esperando siempre la llegada del mar.
Digo lo acogimos, porque aunque yo vivía encerrada en lo más alto de “Embajadores 4”, estaba al día de todo lo que pasaba fuera de mi puerta por Carmen, la quiosquera sevillana, gitana vieja, que ríete tú de salsa rosa.

Ésa fue la que me dijo que para “airear una casa nueva” tenías que ir con el romero en la mano y sacudirlo por las esquinas, diciendo; “romero santo, romero güeno, que salga lo malo que entre lo güeno”, como poesía no vale ná, pero desde entonces siempre tengo un poquito de romero, lavanda de romano o laurel por casa, que compraba de las sacas del herbolario de la esquina, al lado de la taberna del Tío Vinagre.

Cuando terminaba su interminable jornada en su quiosco, a medio metro de la puerta de mi casa, se subía a la casa a cogerse la silla y los prismáticos, no fuera que se perdiera algo de lo que aconteciere en su ausencia, y no poder contarlo al día siguiente, creo que yo que tendría algún otro negocio de compraventa informativa.

De pronto, y tras años de ausencia conocí la historia de mi abuelo materno, capitán de barco, malagueño , republicano, con cuatro medallas al valor, enseñó a leer a pescadores y patronos, por eso le ayudaron a escapar como polizón a canarias, donde conoció a la hembra más bella, dura y fiera del lugar, mi tremenda abuela Mélida y la del otro abuelo, el paterno, nacional contable en Murcia, casado con mi abuela Paca, más burra que un arao, pero más lista que un zorro, que fue la que le dio en herencia conyugal su patrimonio (ella era la rica) a través de un matrimonio de conveniencia que les amargó hasta el fin de sus días. Ahí conocí por primera vez la historia de las dos españas, en primera persona.


Ahí empecé con 18 años a conocer una parte de la verdad sobre mi familia, mi vida y todo lo que yo creía entonces se empezó a resquebrajar, empezando a tener serias dudas sobre muchas de las cosas que me habían sido contadas.

29 oct. 2007

"Kirikou et la sorcière" Una lección de amor.




Kirikú y la bruja es un cuento tradicional de los Senufos, una etnia africana de Costa de Marfil, inspirado en los ritos de iniciación.

Kirikou, es independiente, generoso y valiente, cualidades que emplea para liberar al pueblo del miedo a la bruja Karaba, es libre en su pensamiento y esa libertad libera el miedo y hace accesible lo inaccesible.

Michel Ocelot acierta defendiendo las tradiciones y la cultura original, la fuerza del pueblo africano, liberando los torsos femeninos, e imprimiendo el ritmo de la sangre caliente de las causas pendientes.
Con una genial B.S. de Yossou N'Dour, empleando únicamente instrumentos originales del entorno de la historia, ésta historia podría uinversalizarse transpolándolo a un pueblo de León, a la India, a la Amazonia o al pueblo Inuit, la originalidad es que el concepto está desarrolado sin adornos, con la sencillez y profundidad de las verdades profundas.

Es realista, habla de la realidad de las emociones humanas, la ingratitud, la curiosidad, el miedo, la confianza, la belleza, la busqueda de la verdad y la sabiduría, la muerte, la vida y los términos medios.

Eso de inutilizar a los infantes con teorías waltdineyescas además de irreal, es sectarista, poco creativo y contraproducente.
Les asigna valores manipulados clasistas además de unas teorías subjetivas bipartidistas y posicionistas: los buenos (o nosotros) y los malos (o ellos).

Kirikuo es libre, tiene miedo, se siente pequeño ante el mundo que le rodea, es consciente de eso, y con toda la naturalidad del mundo lucha por cambiar y humanizar,lo que no le gusta, es parte activa de la vida, y no se sienta a contemplarla, sino que se guía por su instinto y utiliza su talento para sacarle provecho, y redireccionar las situaciones a su favor, en pos de las necesidades de la Comunidad.

Kirikou te libera y te hace libre.

Necesitamos más Kirikous valientes, que en el día a día no se resignen a contemplar, sino que cambien positivamente su entorno y le aporten inteligencia, alegría y sentido común.

18 oct. 2007

Miss Celia’s Blues



ÉSTA CANCIÓN ME QUITÓ EL SUEÑO ALGUNOS AÑOS EN LAS NOCHES DE VERANO

CANTABA YO, COMO CANTAN LOS NEGROS ESCLAVOS EN LA PENUMBRA DE ALGÚN RELLANO ESPERANDO NUESTRO DESTINO, QUE NO SIEMPRE ESTÁ EN NUESTRAS MANOS.

EL MENSAJE MÁS ESPERANZADOR DESDE EL ANTRO MÁS PROFUNDO.


Quincy Jones: The Colour Purple

Miss Celia’s Blues


Uhm uhm ...........
Uhm uhm ..........

Sister,
you've been on my mind
Sister, we're two of a kind
So sister,
I'm keepin' my eyes on you
I betcha think
I don't know nothin'
But singin' the blues
Oh sister, have I got news for you
I'm somethin'
I hope you think
that you're somethin' too

Oh, Scufflin',
I been up that lonesome road
And I seen a lot of suns goin' down
Oh, but trust me
No low life's gonna run me around

So let me tell you somethin' sister
Remember your name
No twister,
gonna steal your stuff away
My sister
We sho' ain't got a whole lot of time
So shake your shimmy,
Sister
'Cause honey the 'shug
is feelin' fine

4 oct. 2007

"Aquellos maravillosos años..."

Meli y yo en Venezuela, cortinas años '60s.
Meli y yo en Murcia, el balcón de la abuela y los caracoles.
Meli y yo en Campoamor de veraneo, en aquellos parques.
Con 6 años en Madrid, los veranos de la Villa.
Mi abuelo en las Islas Canarias.

Y el tiempo sigue lentamente su camino...
Alma, Meli y el abuelo: capitán sin barco, como Corto maltés, D. Antonio Pascual también conocido como "Mercader", se fué a las Ame´ricas, dió 3 veces la vuelta a l mundo, China, Taiwan, México, Cuba (nos traía discos pequeños, mientras se liaba un pitillo de tabaco machucado: "¡Ay, mi Almita, con esa naricita!, un tejadito te pondré en ella, mi nieta bella, para que no te ahogues cuando llueva, jajajaja)

Y nos traía a Machín, a Antoñito Molina, de su añorada Málaga, o aquellos boleros de la época con olor a banano.

Mientras tarareaba y se quedaba dormido en la hamaca colonial, tejida por mi abuela, después de tomar su cafélito mezclado con achicoria,ó con el fuerte y dulce café brasileño sabrooooosón...
¡Ay, mi abuelo!
Tan lindo, tan fuerte, tan valiente, tan bello...
de lo que más añoro, aquello
y los panecillos de dulce de leche, mmmm...

25 sept. 2007

"Hay dos maneras de ser feliz: Una, hacerse el idiota. La otra, serlo" Enrique Jardiel Poncela



¿TANTO HEMOS CAMBIADO QUE NOS HEMOS OLVIDADO DE LA VIEJA ESCUELA?
SON LOS "HERMANOS MARX" ESPAÑOLES OLVIDADOS
Y ARRUMBRADOS POR LOS RINCONES.
MALDITO PAÍS DE MEMORIA CONVENIENTE
Y PANES CONVALECIENTES.


Homenaje de encaje:

Vuestra generación una verdadera generación precursora,
que todavía se están riendo de nosotros.


LIBROS COMO ÉSTOS, YA SON RELATOS EN SÍ MISMOS:

"Las rubias sólo me gustan con patatas"
El "sexy" mandamiento
Licencia para incordiar
Requiem por una furcia
Se busca rey en buen estado
Todos los ombligos son redondos
Yo soy fulana de tal
Operación Paquita
Amor se escribe sin hache. Novela casi cosmopolita
Aventuras estúpidas
La "tournée" de Dios
"El amor sólo dura 2000 metros"
Pero... ¿hubo alguna vez once mil vírgenes? Novela del donjuanismo. Precede un prólogo y un "Ensayo número 27.493 sobre don Juan"
Tadeo, el grecorromano
Una letra protestada y dos letras a la vista
"Los ladrones somos gente honrada",
Yo, García (una vida vulgar)
Cada Juan tiene su don
Dios le ampare, imbécil
Agua, aceite y gasolina y otras dos mezclas explosivas. VIII (Contiene: "Agua, aceite y gasolina", "Tú y yo somos tres" y "El pañuelo de la dama errante", precedidas de dos críticas de Alfredo Marqueríe y una del autor).

'Primer intermedio:Circunstancias en que se imaginó, se escribió y se estrenó Cuatro corazones con freno y marcha atrás'(pp. 11-39);
'Segundo intermedio: Circunstancias
en que se imaginó, se escribió y se estrenó Cario Monte en Monte Cario

"El libro del convaleciente (Inyecciones de alegría para hospitales y sanatorios)"
Diario de un niño tonto
Automentirografía
'Monotonerías'
Descargo de conciencia
Las palabras de la tribu
Autotomoribundia
Sinfonía en mí
Memorias: mi medio siglo se confiesa a medias
España ¡Qué país!
En la jaula de los leones (Memorias y crítica teatral)
El tiempo amarillo
Unos pocos amigos verdaderos
Cinelandia
Don Clorato de Potasa
Ensayos de crítica y amistad
Casi unas memorias
Una aventura americana. Españoles en Hollywood
Las armas y las letras. Literatura y guerra civil
Exceso de equipaje: Cuentos y cinco kilos más de cosas.
Dos farsas y una opereta



Jardiel Poncela, Edgar Neville, José López Rubio, Ramón Gómez de la Serna.
Jacinto Miquelarena, Antoniorrobles, Manuel Lázaro, y los dibujantes
K-HITO, Tono, Bagaría, Francisco López Rubio - o el mismo Tono
.

Añado: Álvaro de Laiglesia (aunque fué posterior, es de la misma calaña)


"Enrique Jardiel Poncela (1901-1952),gran renovador del humor en el
teatro y la novela, nos ha dejado referencias a sí mismo - además de en la
publicación de piezas dramáticas - en unas recopilaciones de textos cortos
y dispersos.8 En la dedicatoria del volumen, dirigida a su editor, Jardiel
prometía la publicación de unas memorias: "Le debía a usted, querido
Ruiz Castillo, una larga dedicatoria, y se la reservaba para estamparla al
frente del tomo de memorias titulado Sinfonía en mí, que deseo dar lo
más pronto posible a la imprenta para explicación y resumen de los
primeros cuarenta años de mi vida".

En esta otra generación del 27 hay un hecho destacado cual es el
contacto que algunos de sus componentes tuvieron con la meca del cine.
De la mano de Edgar Neville - amigo de Charles Chaplin - los españoles
(Jardiel Poncela, José López Rubio, etc.) entraron en Hollywood, al
principio de la década de los treinta, al iniciarse la era del cine hablado y
al necesitar los estudios rodar películas en español."

INSTITUTO CERVANTES
NUEVA YORK

19 sept. 2007

PRIMEROs HAIKUs, SEPTIEMBREs LLOVIDOs, PERMANECIDOs. (O la Legión del Mono)

Primeros versos
de los eternos besos
de la sin hueso.

Lluvia de otoño
otoñalista vista,
la finalista.

Muda la vida,
trazaría en el miedo
la algaravía.

La bella canción
del fin del melocotón
cambio de estación.

Se quedó el melón
cambió la simple canción
del veranista.

Los ecos bellos
de los nuevos destellos
amor tranquilo.

Besado el eco
la piel oscurecida,
adormecida.

Oh! No llores más,
las flores de tu jardín
en la ventana.

Saliente risa,
ciruelas, higos, piña
comes colores.

Historias vivas
de sabores y flores
los quemadores.

De incienso verde
del África caliente
mordiendo vida.

Ausente, cansada,
por las cuentas pendientes,
en el púlpito de la balaustrada,
en busca de la esencia
de la permenanecia
de la ajada mente humana.

El futuro de la legión del mono
es la auténtica pasión
de no olvidar
ni el cambio de estación
del pasado de cada uno,
de la historia invisible
de la mano pequeña
sobre la que rueda infantil
el aro de la Historia Universal
que yace dentro de cada uno de nosotros.

Enfermedades de zombies,
la muerte en la vida,
los Altheimer con los yonquis.

MEMORIA:
limpia.
única.
encapsulada.
de cada vida
surge un hada.
Maniatada.

24 ago. 2007








Y despúes de la lluvia

la melancolía

se destierra

con la eterna herejía

de la sequía en la tierra.

Se acabó la guerra.

Se fué el arrozal

me llegó la selva espesa

caliente y mordiente

de la temporada estival,

como en un patatal

donde me pongo la mesa.

Es el ébano

de la promesa.

El culto ardiente

de la vida pendiente,

de los que no viven de las remesas,

ni de las baldas baldías,

sino del que te toca

en la hora tardía

y te despierta

de la melancolía.

Oliendo a la vida fresca

de la repesca.

23 ago. 2007


La lluvia de agosto es un bálsamo contra los malos sueños, y sólo el murmullo del agua ha logrado despertarme.

22 ago. 2007

UGETSU MONOGATARI: una película de Kenji Mizoguchi.




CUENTOS DE LA LUNA PÁLIDA DESPUÉS DE LA LLUVIA DE AGOSTO

Lluvia de agosto
bálsamo de santón
que cubres de fresco melón
lo que transformas en mosto.
Contra los malos sueños
de los que no quieren dueños
sólo el murmullo del agua
a logrado despertarme.
Y ante tal desarme
de frescura y hermosura
le brindé un sincero homenaje
al camisón de encaje,
mojado por los parajes
de donde como,
con mi mano de hermano.


"Igetsu Monogatari"
También llamado: "Cuentos de la luna pálida después de la lluvia de agosto"

"Finales del siglo XVI, en una aldea al norte del lago Biwa, mientras Japón está siendo asolado por una de sus guerras civiles. Genjurô, alfarero, sueña con la riqueza, mientras que su cuñado, Tobei, con la gloria militar. Un día, en el mercado, Genjurô conoce a una bella y enigmática mujer, Wakasa, con la cual vivirá una apasionada historia de amor, sin saber que el motivo de sus desvelos es en realidad un fantasma..."

"En realidad son dos fantasmas que tienen aparición -y nunca mejor dicho- en el film. Wakasa es un fantasma en la tradición vampírica, que va sorbiendo la esencia vital de Genjurô; le ama, pero es un amor posesivo, que lo que busca es que el hombre entre a formar parte de su mundo de tinieblas. Por su parte, Miyago, la esposa de Genjurô, será un fantasma benefactor: mientras el hombre ha vivido su historia de amor sobrenatural, su mujer es asesinada por soldados; sin embargo, cuando él regresa a casa, ella le está esperando y lo alimenta; con las luces del alba, el fantasma desaparece e informa a Genjurô que su deber es seguir viviendo. "

Cómo no en el cine japonés, la buena sólo puede terminar mal, para conveniencia de la honestidad del protagonista.


En realidad, la ubicación de los Cuentos de la luna... dentro del grupo del cine japonés de la placidez, es también una exquisita historia de amor sobrenatural, una película de belleza y poesía incomparable, mi recuerdo se debía a una escena cuya belleza me resultó familiar, y que es el motivo de estas líneas. Llegado un momento, la cámara, en exteriores, se ponía a girar lenta y majestuosamente. El giro por la vegetación llevaba, tras la vuelta completa, a un prado. En el prado, sobre una manta y bajo una lluvia, dos amantes retozaban. Había pasado el tiempo, pero la felicidad continuaba.

"Admirada en su momento en el Festival de Venecia, Los cuentos de la luna pálida es la obra maestra de Kenji Mizoguchi, la que le coloca en pie de igualdad con Griffith, Eisenstein y Renoir. [...] El arte de Mizoguchi es el de demostrar a la vez que "la verdadera vida está en otra parte" y que, sin embargo, está ahí, en su extraña y radiante belleza.""

Jean-Luc Godard: "Mizoguchi fut le plus grand cinéaste japonais", Arts n 656, 5 de febrero de 1958.

Anécdotas:
* Ninguna película de Kenji Mizoguchi ha sido estrenada en España. Por pases en televisión y festivales se conoce a la presente como Cuentos de la luna pálida después de la lluvia, o también Cuentos de la luna pálida; internacionalmente se la conoce también como Historias de la luna pálida de agosto. * El film logró el León de Plata en el Festival de Venecia de 1953. Absurdamente, en los Oscar de Hollywood de 1956 consiguió una nominación al mejor vestuario en blanco y negro (¿no le vieron mayores virtudes?) .

20 ago. 2007

"Se veía enseguida que era un hombre del destino..."


Fué un momento

una imagen

un recuerdo,

un soplo en papel de cebolla

una imagen asomada a la olla.

Le ví en un catamarán

hijo de un capitán

un sueño de gitano

apoyado en el timón

de la canción

de donde come mi mano.


"Un catamarán que navegaba a lo largo de las Islas Fidji avistó un hombre en el mar".

Así empieza una historia:

"Reposaba perezosamente en la única veranda de la pensión "Java",
en Paramarivo (Guayana Holandesa).
Se veía en seguida que era "un hombre del destino".
Encendió con gesto mesurado uno de sus delgados cigarros, que se fuman solamente en Brasil o Nueva Orleáns.
Estaba representando para un público invisible..."

"En un mundo donde todo es electrónico, donde todo se encuentra calculado e industrializado, no hay lugar para un tipo como Corto Maltese". Hugo Pratt


Corto Maltés.

17 ago. 2007

EL DULCE ENGAÑO DEL DOBLAJE DEL MORO Y DE LA QUIMERA DEL ORO

¿Quién no recuerda las películas en blanco y negro, cuando los padres y/o los abuelos te mandaban a la cama porque ya era tarde, y los seguías escuchando y "viendo" la película, inventándote लोस personajes y reconociendo sus voces en la oscuridad de tu cama?
¿Esas voces anónimas que siempre te preguntaste cuándo las volverías a oir,para sentir las mismos dejes, el tipo de expresiones utilizadas?

¿Quién no enseña a sus hijos aquellas historias en blanco y negro, aquellas películas del Oeste los sábados por la tarde y las matutinas de los "dibujitos" de La pantera Rosa y demás compañía?

Yo recientemente compré los hermanos Marx, Chaplin y veo con mi hijo de 6 años pelis en blanco y नेग्रो ó alguna histórica.

Observo cómo se queda callado y a veces me pregunta esas verdades como puños que te knockean los infantes:
¿porqué están sin pintar de colores, qué siginifica esa palabra tan rara, porque los teléfonos giran las ruedas y contesta una señorita en una mesa llena de cables?¿Porque hablan en otro idioma (cuando es en VSO), si ahora tiene otra voz, es que le ha cambiado la voz, se ha echo mayor?


Antes, esta adaptación del oído se reforzó con la llegada de la televisión, aunque su aparición "supuso un descenso en la calidad del doblaje"
Las series de televisión viven al día y su ritmo es más frenético.

Las grandes productoras de cine saben que un mal doblaje puede destrozar una película de éxito.
El actor de doblaje, se desdobla, trabaja tanto con su voz como con su cuerpo.

El argumento contra la traducción:"Ese argumento desconoce, o elude, el defecto central: el arbitrario injerto de otra voz y de otro lenguaje. La voz de Hepburn o de Garbo no es contingente; es, para el mundo, uno de los atributos que las definen". (Jose Luis Borges)

La traducción, además, no es ni puede ser fiel al original. El adaptador ha de cambiar el texto original para adaptar el idioma a los labios del actor y al contexto cultural del país.

Por otra parte, el espectador de la versión doblada está desaprovechando una oportunidad única
La de practicar o refrescar el idioma en una academia que no cobra matrícula ni plazos. Sólo el precio de la entrada, con el pack incluido.

El primer requisito de un buen doblador es el aprendizaje en una escuela
Allí enseñan a hablar e interpretar. Tener una buena voz no es tan importante. En la mayoría de las escuelas exigen una prueba de acceso.

Hay varios niveles de aprendizaje y antes de nada hay que pasar una prueba de acceso. El curso comienza en octubre y acaba en junio, a razón de cuatro horas semanales. También suelen empezar otro curso más intensivo de seis horas semanales en febrero, que acabaría en junio. Las clases están formadas por grupos reducidos, de cinco a 10 personas de media. Y enseñan primero a sincronizar la voz con la del protagonista en castellano, después a sincronizar la voz en el idioma कुए sea al castellano, y por último a interpretar.

Lo fundamental es saber interpretar
Y para ello hay que aprender. No es necesario tener buena voz. Lo importante es que lo DIGAS bien.

LA DICCIÓN y LA SINCRONIZACIÓN sobretodo al ritmo del lenguaje de cada cultura es muy importante

En España tenemos muy buenos dobladores, pero desde luego no está tan bien pagado como antaño, si eres conocido y tienes un trabajo regular, se puede vivir relativamente de ello.
¿Y cuánto se puede tarda en doblar una película?
Por término medio una semana.

Otras opciones para poder sobrevivir es compatibilizarlo con trabajos de:
- Locución de radio
- Locutor de publicidad de comerciales (spot TV)
- Locuciones para numerosos trailers de cine, tanto como spot de tv como trailers para salas। Si eres bueno y tienes mucha experiencia lo normal es que termines siendo: LA VOZ CORPORATIVA:
- La voz corporativa es aquella que se identifica con un canal de televisión o una determinada empresa, y trabajan normalmente en la plantilla de la empresa।


EN FIN, SIGO SOÑANDO CON AQUELLAS VOCES, NUNCA SABRÉ DE QUIÉNES ERAN, NI SI DESPUÉS DE TRABAJAR SE IBAN A DESCANSAR A SUS CASAS, CON SUS HIJOS।

EN QUÉ PENSARÍAN CUANDO VEÍAN AQUELLAS PELÍCULAS QUE TENÍAN QUE "TRADUCIR" (EN TODA SU EXPRESIÓN), CON LO DIFÍCIL QUE ERA EN AQUELLOS TIEMPOS HABLAR UN IDIOMA AJENO, VER ESAS PELÍCULAS TAN GLORIOSAS।HABRÁN MUERTO SIN QUE LES PUDIERA HACER LLEGAR MI "GRACIAS POR HABERME ECHO SOÑAR" DESDE LA CAMA-PLEGABLE-MUEBLE-REPOSAFIGURILLAS Y FLORES QUE TENÍAN MIS ABUELOS EN EL PASILLO, DONDE DORMÍA FRESQUITA DESPUÉS DE CENAR Y DE POSTR SANDÍA, CUANDO LLEGABA EL VERANO.

GRACIAS ROSTROS ANÓNIMOS, DE VOCES CONOCIDAS, MIMOS BUCALES DE ESTÍMULOS SENSUALES DE ESTA MI SANTA COFRADÍA.QUE TENGÁIS UN BUEN DÍA.

http://www.comohacercine.com/articulo.php?id_art=550&id_cat=2

10 ago. 2007

Homenaje a Carmen Conde




"He venido a quererte, a que me digas
tus palabras de mar y de palmeras..."

Fuiste vilipendiada
por las rameras
de las casaderas
de la casona labrada
las de los cuentos de Hadas
las bien casadas del barrio
las bien halladas.

Ignorada,
por no hablar de corsés
ni del bodorrio francés,
por la murciana machista,
por el putero, el fetichista
de los zapatos de tacón,
que el que después de misa,
hoy en día, no visitó
el puticlub "Calentón",
es porque salió maricón.

Con tesón,
de la de las más santas paciencias,
la de ser una misma
a pesar de las inconveniencias.

Ahora te vanaglorian,
Cien años dicen que naciste,
y nunca te pudriste en el hojaldre de la HOJA,
porque saliste en el papel
con tus cuentos celestiales
en las peores de las prensas,
las locales,
las más puras, inmaduras,
las de publicíteme ese abuso,
las del cuartelillo al concejal,
que ya sabemos,
que cada cual es cada cual,
y sobretodo en los pueblos.



Ahora lo tuyo de Aurora,
Carmencita:


"VOY AUSENTÁNDOME DE MÍ"

"Voy ausentándome de mí.
Poco a poco, el lastre de ensueño cede
su sitio a la realidad doble
que es mi vida en transcurso.
¡otro ser dentro de mi carne
fragua su carne, su piel,
su corazón diminuto, mi estrella!

Asisto a la escisión silenciosa
con pasmo anhelante, con gozo
nuevo de verme en otros ojos míos,
de mis ojos hechos,
de mi sangre coloreados,
¡ay!, de toda cuanta soy.

Día por día el latido
es golpe que me recuerda, urgente,
valor que no tengo,
heroísmo que nunca soñé.

Y temo por el que estoy creando
en convenido misterio
dentro de mi soledad sin orillas
cerca de mi corazón, su estrella."


http://amediavoz.com/conde.htm

10 jul. 2007
























Mi querido amigo
el mendigo del barrio
del barrio lacayo
de los murcianicos payos
bajo su porte noble
de dulces redobles
miro con cariño
el guiño honrado y cansado
a hidalgo noble y digno
este don quijote a "la chica"
que nació y se cayó de la borrica.
No es noble corcel,sino amo
le confunden con desprecios y reclamos
el que le alimenta de la mano
hablando su castellano
galgo viejo, fino.
sacó a una doncella en apuros
salvó su digno nombre
ayudó a un amigo
que le dió al mendigo
una patá en el ombligo
vejó a su novia
y tanto se enfureció
que se le fué la olla
y una paliza le metió
unos cuantos años de cárcel
durmiendo con una astilla
como puñal, que se hizo con una silla
de plástico metal
para que no viniera ése rumano animal
y le hiciera lo mismo que al búlgaro en el baño.
le costó que no le hicieran daño.
haciéndose el tonto
dejándose timar, para no estorbar.
Año tras año se quedó
porque nadie se acordó
de sacarle del peldaño.
Este noble hombre de rápido andar
supervivieente de los míos.
ha visto los años troníos
y los de la peste social
cada cual es más animal
según lo que a cada uno le interesa demostrar.

Chiquilla, no llores.
Estreno mi cámara y tus lágrimas entrarán por ella y me la estropearán.
Fú, fú, niña, no llores.
Vendrá el Gurán Gurán
lo despertarás y te llevará consigo.
Las flores.

25 may. 2007

Yungchen Lhamo: TIBET HOUSE & TIBET ARTS MANAGEMENT, Charitable Foundation Tibetans around the World






24 MAYO MURCIA 3 CULTURAS

Verde largo negro como el pelo
músical celestial de las colinas del hielo
de los campos del Tíbet tibetano tano
surge el Arcano de los dedos de miel y oro
Los niños de túnicas naranjas
monjitos pequeñitos de soleado verano
mi amiga Yungchen canta y destila cristalina agua
en las tierras de secano que riega su voz con su mano, de hermano.
Saludos,
y cuida de los dedos rosados de los niños tibetanos.
A tu vuelta te espero de antemano, con una copa de oro en la mano.

8 may. 2007


+
KANSEI
Como traducir expectativas de cliente emocionales en especificaciones técnicas de packaging (Diseño de productos afectivos)
O EL OLOR DE LA PAPAYA VERDE, FRESCA TRAS LA LLUVIA,
RECIÉN CORTADA Y DIGERIDA COMO VERDURA.
Lo mismo que cada nota musical tiene distinto nº de vibraciones, cada órgano de nuestro cuerpo tiene distintas longitudes de onda y proporcionana distinto brillo de voz en una persona, interactivo, hay objetividad en la proporción de la belleza cultural, basado en criterios objetivos de diseño partiendo del análisis de la percepción del humano.
Fdo.: YO ROBOT KANSEI.

23 abr. 2007

La Eterna Reconquistada


Llegó la acción de la eterna Nación.
Sin padresnuestros, ni avemarías, ni tutías.
Ahora entiendo el mosqueo batiente del valiente.
Siempre pendiente del programa Ausente.
En esta nación no se nace, se pace.
Todos siervos del caciquil bodevil del adjunto bovino ó porcino,
según se tercie. Mi querido Arturo asombrado de tanto abovinado.
Al señor Reverte le diría que no se asombre con tan poca hombría,
pues en cuestiones de moda y comida, de Vírgenes y fiestas Tronías,
es Murcia la más pendeja, la molleja de tanta cabeza.
Y es por eso que los que gastan vista, oído, tacto y sienten y padecen.
Sufren como yo, tanto ataque al pudor y a las cosas bien hechas,
mi sensibilidad se encanece, cuando no embrutece,
al ver semejante osadía,de la necia algarabía,
de ésots grandes reconquistados, confiscados de sus bienes más preciados:
Sus recuerdos mellados.
Murcia eres grande y por eso te olvidan, querida,
porque no te recuerdan los que dentro de tu estómago dormitan.
Tanta mezquindad y tan gran lugar de antaño,
donde se juntaban el cobre y el estaño
para dagas de valor y gran valía. Porfía.

1 mar. 2007




Temblando el puño de fuego.
Ardiente trompeta del ego. Mi Jerry González.
Cansado del ser sombreado.
Te busqué y tanto te encontré
que la nariz dejó de olerma a nada.
Barricada, Pirata de la cnga congueada.
Pianista del SON cubano,
el Caramelo se derrite en el contacto de mi mano.
Puro Habano, malas suertes y ardiente e inteligente.
Éra una gata joven, con ojos de ternera.
Era la sombrera, del Mekong se me hizo la tela
mi linaje de paños calientes y dientes mordientes.
Mi abuela gatuna me enseñó desde la cuna.
Al entrar de invitada en la casa de la dama
rezuma el alcohol con que limpiábamos el estante y la cama.
Mis guantes blancos de seda de blanca luna,
mostraban las castas de raíces vivientes.
Cogimos una barcaza de blancas velas,
cruzamos mi río como el barquero de una condena,
Mi sombrero de hombre en mi pelo negro calado,
hacía de mortero en mi corazón mellado y de ansias jubilado.
Junté la Habana, El Bronx, el Mekong, y la sardina
Así de generosa y ancha es la cinta de mi vida.
En mis capazos de fuertes abrazos tengo amigos del alma
donde tocan las velas del arpa la raza gatuna, y la estrecha condena.