29 mar. 2018

"Aut dormi aut lacte"


La nana más antigua que se recuerda aparece recogida en las Sátiras de un poeta romano del siglo I llamado Aulio Persio Flaco. Se la conoce como "Aut dormi aut lacte" (o duermes o mamas), y está dirigida a un niño que se llamaba Marco. Llama la atención la dulzura del ritmo, la sofisticación de la sonoridad de las palabras, lo imaginativo de las rimas, la delicadeza de las imágenes que invoca y la simpática sinceridad del estribillo, en el que cualquier mamá harta de intentar que su bebé mame o se duerma de una vez se sentirá identificada sin duda. Lamentablemente, la melodía se ha perdido, pero cuantas nanas forma parte del imaginario colectivo comun?

La version original:

"Lalla, lalla, aut dormi aut lacte
nisi lactes, dormi, dormi.

Blande somne, somne veni,
claude Marco nostro ocellos,
artus occupa tenellos;
sunt ocelli somni pleni:
somne veni.

Lalla, lalla, aut dormi aut lacte
nisi lactes, dormi, dormi.

Alta in caelo splendet luna,
errant noctis umbrae inanes,
per silentia latrant canes,
micant stellae mille et una,
splendet luna.

Lalla, lalla, aut dormi aut lacte
nisi lactes, dormi, dormi.

Longe rubent dulcia poma,
cadunt lilia, surgunt rosae,
stellae in caelo sunt radiosae…
stertit... ridet... super coma
sentit poma.

Lalla, lalla, aut dormi aut lacte
nisi lactes, dormi, dormi."

Y la traducida:

"La-la, la-la, o duermes o mamas;
si no mamas, duerme, duerme.

Blando sueño, ven, sueño,
vacilan, Marco, nuestros ojos,
se apodera del cuerpo tierno,
son ojos llenos de sueño:
ven, sueño.

La-la, la-la, o duermes o mamas;
si no mamas, duerme, duerme.
Alta en el cielo resplandece la luna
vagan en la noche sombras vanas;
en el silencio, ladran los perros,
brillan las mil y una estrellas,
resplandece la luna.

La-la, la-la, o duermes o mamas;
si no mamas, duerme, duerme.

Lejos, maduran dulces frutales,
se marchitan las lilas, florecen las rosas;
las estrellas en el cielo están radiantes...
Ronca... ríe... sobre tus cabellos
siente los frutales.

La-la, la-la, o duermes o mamas;
si no mamas, duerme, duerme."



21 mar. 2018

Brumas de noche

Como la espuma
chorreante de noche
infinita

Como el carmín
aborrecido de frío
en los brazos del nido

Como el bostezo temprano
entre dos enamorados
congelados

Como la orilla suelta
que aparece en una pausa
entre relojes de arena

Así es su sombra
su bruma
y mi edredón de abrigo.

Aguador de madrugadas

Lindo y sincero
entiendo muchas cosas
que ya intuía
el agua
las costumbres mansedumbres
lo aplicado que eres
la necesidad de finalización
o no, de un proceso
después de la reflexión
que despierta una emoción
del sentido de tu justicia
mezclando insolencia vs. la belleza
una extraña represión de voluntad
obstinada variedad
lo de ir fuera de horas
contracorrientes presentes
evitando espacios comunes
percibiendo susceptibilidades
pequeñas arrugas de palabras
entre muchas variedades

Te has retratado muy bien
sinceridad aplastante
fuera de refugios y perezas
contemplando los espacios
y sus crudezas

Bello
y lindo amor de mar
agua visceral
cálida caricia molecular
donde empezó todo

Flor
de nube
aguador de madrugadas


Besos
entre nubes
y entre babas.

11 mar. 2018

MÖRK

Le llaman sombra
inexistente, invisible, irreal
vive en ningún sitio
hastiado de sus rutinas
engullido por sus propinas
en cualquier lugar
el agua camina entre sus alcantarillas
no sabe que lo observo entre ausencias suaves
y tormentas ruidosas.

Dicen que él
nada todas los días
naufragando entre mis almas
que es un ser de rutinas
de estremecedoras miradas.


Dicen que mis 7 vidas
han cambiado para siempre.
y por eso exijo mi derecho
al destierro de lo vivido
tanta vida en ella comprimida
que sale sin control
o yace sin vida exiliada
en sus propio mundo de reposo


Me gusta sentir el imperceptible olor del viento
de los colores de la  luz de cada ciudad
del olor espeso de su cotidianeidad
pero no me gusta pararme en ellas
sino fluir entre sus venas de calles



6 mar. 2018

Tick tack tick tack

Cómo se pierde la sangre, madre
cómo se pierde
Cómo se pierde el río padre
cómo se pierde

Cómo se pierde el sol
en las rendijas de tu alma
hermano
cómo se pierde

Cómo se pierde mi pequeño
mi niño
cómo se pierde
en la espuma de tu orilla

...Cómo se pierde el muerto en el tronco
hermana
cómo se pierde

Y cómo
pero que fácil
se pierde tu sonrisa de atún
cariño
cómo se pierde

...como se pierde la lengua
de agua dulce del río
al adentrase en el mar

Pero piérdete conmigo
camino, en el olvido.