"Hay dos maneras de ser feliz: Una, hacerse el idiota. La otra, serlo" Enrique Jardiel Poncela

¿TANTO HEMOS CAMBIADO QUE NOS HEMOS OLVIDADO DE LA VIEJA ESCUELA?
SON LOS "HERMANOS MARX" ESPAÑOLES OLVIDADOS
Y ARRUMBRADOS POR LOS RINCONES.
MALDITO PAÍS DE MEMORIA CONVENIENTE
Y PANES CONVALECIENTES.

Homenaje de encaje:

Vuestra generación una verdadera generación precursora,
que todavía se están riendo de nosotros.


LIBROS COMO ÉSTOS, YA SON RELATOS EN SÍ MISMOS:

"Las rubias sólo me gustan con patatas"
El "sexy" mandamiento
Licencia para incordiar
Requiem por una furcia
Se busca rey en buen estado
Todos los ombligos son redondos
Yo soy fulana de tal
Operación Paquita
Amor se escribe sin hache. Novela casi cosmopolita
Aventuras estúpidas
La "tournée" de Dios
"El amor sólo dura 2000 metros"
Pero... ¿hubo alguna vez once mil vírgenes? Novela del donjuanismo. Precede un prólogo y un "Ensayo número 27.493 sobre don Juan"
Tadeo, el grecorromano
Una letra protestada y dos letras a la vista
"Los ladrones somos gente honrada",
Yo, García (una vida vulgar)
Cada Juan tiene su don
Dios le ampare, imbécil
Agua, aceite y gasolina y otras dos mezclas explosivas. VIII (Contiene: "Agua, aceite y gasolina", "Tú y yo somos tres" y "El pañuelo de la dama errante", precedidas de dos críticas de Alfredo Marqueríe y una del autor).

'Primer intermedio:Circunstancias en que se imaginó, se escribió y se estrenó Cuatro corazones con freno y marcha atrás'(pp. 11-39);
'Segundo intermedio: Circunstancias
en que se imaginó, se escribió y se estrenó Cario Monte en Monte Cario

"El libro del convaleciente (Inyecciones de alegría para hospitales y sanatorios)"
Diario de un niño tonto
Automentirografía
'Monotonerías'
Descargo de conciencia
Las palabras de la tribu
Autotomoribundia
Sinfonía en mí
Memorias: mi medio siglo se confiesa a medias
España ¡Qué país!
En la jaula de los leones (Memorias y crítica teatral)
El tiempo amarillo
Unos pocos amigos verdaderos
Cinelandia
Don Clorato de Potasa
Ensayos de crítica y amistad
Casi unas memorias
Una aventura americana. Españoles en Hollywood
Las armas y las letras. Literatura y guerra civil
Exceso de equipaje: Cuentos y cinco kilos más de cosas.
Dos farsas y una opereta



Jardiel Poncela, Edgar Neville, José López Rubio, Ramón Gómez de la Serna.
Jacinto Miquelarena, Antoniorrobles, Manuel Lázaro, y los dibujantes
K-HITO, Tono, Bagaría, Francisco López Rubio - o el mismo Tono.

Añado: Álvaro de Laiglesia (aunque fué posterior, es de la misma calaña)


"Enrique Jardiel Poncela (1901-1952),gran renovador del humor en el
teatro y la novela, nos ha dejado referencias a sí mismo - además de en la
publicación de piezas dramáticas - en unas recopilaciones de textos cortos
y dispersos.8 En la dedicatoria del volumen, dirigida a su editor, Jardiel
prometía la publicación de unas memorias: "Le debía a usted, querido
Ruiz Castillo, una larga dedicatoria, y se la reservaba para estamparla al
frente del tomo de memorias titulado Sinfonía en mí, que deseo dar lo
más pronto posible a la imprenta para explicación y resumen de los
primeros cuarenta años de mi vida".

En esta otra generación del 27 hay un hecho destacado cual es el
contacto que algunos de sus componentes tuvieron con la meca del cine.
De la mano de Edgar Neville - amigo de Charles Chaplin - los españoles
(Jardiel Poncela, José López Rubio, etc.) entraron en Hollywood, al
principio de la década de los treinta, al iniciarse la era del cine hablado y
al necesitar los estudios rodar películas en español."

INSTITUTO CERVANTES
NUEVA YORK

PRIMEROs HAIKUs, SEPTIEMBREs LLOVIDOs, PERMANECIDOs. (O la Legión del Mono)

Primeros versos
de los eternos besos
de la sin hueso.

Lluvia de otoño
otoñalista vista,
la finalista.

Muda la vida,
trazaría en el miedo
la algaravía.

La bella canción
del fin del melocotón
cambio de estación.

Se quedó el melón
cambió la simple canción
del veranista.

Los ecos bellos
de los nuevos destellos
amor tranquilo.

Besado el eco
la piel oscurecida,
adormecida.

Oh! No llores más,
las flores de tu jardín
en la ventana.

Saliente risa,
ciruelas, higos, piña
comes colores.

Historias vivas
de sabores y flores
los quemadores.

De incienso verde
del África caliente
mordiendo vida.

Ausente, cansada,
por las cuentas pendientes,
en el púlpito de la balaustrada,
en busca de la esencia
de la permenanecia
de la ajada mente humana.

El futuro de la legión del mono
es la auténtica pasión
de no olvidar
ni el cambio de estación
del pasado de cada uno,
de la historia invisible
de la mano pequeña
sobre la que rueda infantil
el aro de la Historia Universal
que yace dentro de cada uno de nosotros.

Enfermedades de zombies,
la muerte en la vida,
los Altheimer con los yonquis.

MEMORIA:
limpia.
única.
encapsulada.
de cada vida
surge un hada.
Maniatada.

Y despúes de la lluvia

la melancolía

se destierra

con la eterna herejía

de la sequía en la tierra.

Se acabó la guerra.

Se fué el arrozal

me llegó la selva espesa

caliente y mordiente

de la temporada estival,

como en un patatal

donde me pongo la mesa.

Es el ébano

de la promesa.

El culto ardiente

de la vida pendiente,

de los que no viven de las remesas,

ni de las baldas baldías,

sino del que te toca

en la hora tardía

y te despierta

de la melancolía.

Oliendo a la vida fresca

de la repesca.

La lluvia de agosto es un bálsamo contra los malos sueños, y sólo el murmullo del agua ha logrado despertarme.

UGETSU MONOGATARI: una película de Kenji Mizoguchi.

CUENTOS DE LA LUNA PÁLIDA DESPUÉS DE LA LLUVIA DE AGOSTO

Lluvia de agosto
bálsamo de santón
que cubres de fresco melón
lo que transformas en mosto.
Contra los malos sueños
de los que no quieren dueños
sólo el murmullo del agua
a logrado despertarme.
Y ante tal desarme
de frescura y hermosura
le brindé un sincero homenaje
al camisón de encaje,
mojado por los parajes
de donde como,
con mi mano de hermano.


"Igetsu Monogatari"
También llamado: "Cuentos de la luna pálida después de la lluvia de agosto"

"Finales del siglo XVI, en una aldea al norte del lago Biwa, mientras Japón está siendo asolado por una de sus guerras civiles. Genjurô, alfarero, sueña con la riqueza, mientras que su cuñado, Tobei, con la gloria militar. Un día, en el mercado, Genjurô conoce a una bella y enigmática mujer, Wakasa, con la cual vivirá una apasionada historia de amor, sin saber que el motivo de sus desvelos es en realidad un fantasma..."

"En realidad son dos fantasmas que tienen aparición -y nunca mejor dicho- en el film. Wakasa es un fantasma en la tradición vampírica, que va sorbiendo la esencia vital de Genjurô; le ama, pero es un amor posesivo, que lo que busca es que el hombre entre a formar parte de su mundo de tinieblas. Por su parte, Miyago, la esposa de Genjurô, será un fantasma benefactor: mientras el hombre ha vivido su historia de amor sobrenatural, su mujer es asesinada por soldados; sin embargo, cuando él regresa a casa, ella le está esperando y lo alimenta; con las luces del alba, el fantasma desaparece e informa a Genjurô que su deber es seguir viviendo. "

Cómo no en el cine japonés, la buena sólo puede terminar mal, para conveniencia de la honestidad del protagonista.


En realidad, la ubicación de los Cuentos de la luna... dentro del grupo del cine japonés de la placidez, es también una exquisita historia de amor sobrenatural, una película de belleza y poesía incomparable, mi recuerdo se debía a una escena cuya belleza me resultó familiar, y que es el motivo de estas líneas. Llegado un momento, la cámara, en exteriores, se ponía a girar lenta y majestuosamente. El giro por la vegetación llevaba, tras la vuelta completa, a un prado. En el prado, sobre una manta y bajo una lluvia, dos amantes retozaban. Había pasado el tiempo, pero la felicidad continuaba.

"Admirada en su momento en el Festival de Venecia, Los cuentos de la luna pálida es la obra maestra de Kenji Mizoguchi, la que le coloca en pie de igualdad con Griffith, Eisenstein y Renoir. [...] El arte de Mizoguchi es el de demostrar a la vez que "la verdadera vida está en otra parte" y que, sin embargo, está ahí, en su extraña y radiante belleza.""

Jean-Luc Godard: "Mizoguchi fut le plus grand cinéaste japonais", Arts n 656, 5 de febrero de 1958.

Anécdotas:
* Ninguna película de Kenji Mizoguchi ha sido estrenada en España. Por pases en televisión y festivales se conoce a la presente como Cuentos de la luna pálida después de la lluvia, o también Cuentos de la luna pálida; internacionalmente se la conoce también como Historias de la luna pálida de agosto. * El film logró el León de Plata en el Festival de Venecia de 1953. Absurdamente, en los Oscar de Hollywood de 1956 consiguió una nominación al mejor vestuario en blanco y negro (¿no le vieron mayores virtudes?) .

"Se veía enseguida que era un hombre del destino..."

Fué un momento

una imagen

un recuerdo,

un soplo en papel de cebolla

una imagen asomada a la olla.

Le ví en un catamarán

hijo de un capitán

un sueño de gitano

apoyado en el timón

de la canción

de donde come mi mano.

"Un catamarán que navegaba a lo largo de las Islas Fidji avistó un hombre en el mar".

Así empieza una historia:

"Reposaba perezosamente en la única veranda de la pensión "Java",

en Paramarivo (Guayana Holandesa).

Se veía en seguida que era "un hombre del destino".

Encendió con gesto mesurado uno de sus delgados cigarros, que se fuman solamente en Brasil o Nueva Orleáns.

Estaba representando para un público invisible..."

"En un mundo donde todo es electrónico, donde todo se encuentra calculado e industrializado, no hay lugar para un tipo como Corto Maltese". Hugo Pratt

http://www.cortomaltese.com/

Corto Maltés.

EL DULCE ENGAÑO DEL DOBLAJE DEL MORO Y DE LA QUIMERA DEL ORO

¿Quién no recuerda las películas en blanco y negro, cuando los padres y/o los abuelos te mandaban a la cama porque ya era tarde, y los seguías escuchando y "viendo" la película, inventándote लोस personajes y reconociendo sus voces en la oscuridad de tu cama?
¿Esas voces anónimas que siempre te preguntaste cuándo las volverías a oir,para sentir las mismos dejes, el tipo de expresiones utilizadas?

¿Quién no enseña a sus hijos aquellas historias en blanco y negro, aquellas películas del Oeste los sábados por la tarde y las matutinas de los "dibujitos" de La pantera Rosa y demás compañía?

Yo recientemente compré los hermanos Marx, Chaplin y veo con mi hijo de 6 años pelis en blanco y नेग्रो ó alguna histórica.

Observo cómo se queda callado y a veces me pregunta esas verdades como puños que te knockean los infantes:
¿porqué están sin pintar de colores, qué siginifica esa palabra tan rara, porque los teléfonos giran las ruedas y contesta una señorita en una mesa llena de cables?¿Porque hablan en otro idioma (cuando es en VSO), si ahora tiene otra voz, es que le ha cambiado la voz, se ha echo mayor?


Antes, esta adaptación del oído se reforzó con la llegada de la televisión, aunque su aparición "supuso un descenso en la calidad del doblaje"
Las series de televisión viven al día y su ritmo es más frenético.

Las grandes productoras de cine saben que un mal doblaje puede destrozar una película de éxito.
El actor de doblaje, se desdobla, trabaja tanto con su voz como con su cuerpo.

El argumento contra la traducción:"Ese argumento desconoce, o elude, el defecto central: el arbitrario injerto de otra voz y de otro lenguaje. La voz de Hepburn o de Garbo no es contingente; es, para el mundo, uno de los atributos que las definen". (Jose Luis Borges)

La traducción, además, no es ni puede ser fiel al original. El adaptador ha de cambiar el texto original para adaptar el idioma a los labios del actor y al contexto cultural del país.

Por otra parte, el espectador de la versión doblada está desaprovechando una oportunidad única
La de practicar o refrescar el idioma en una academia que no cobra matrícula ni plazos. Sólo el precio de la entrada, con el pack incluido.

El primer requisito de un buen doblador es el aprendizaje en una escuela
Allí enseñan a hablar e interpretar. Tener una buena voz no es tan importante. En la mayoría de las escuelas exigen una prueba de acceso.

Hay varios niveles de aprendizaje y antes de nada hay que pasar una prueba de acceso. El curso comienza en octubre y acaba en junio, a razón de cuatro horas semanales. También suelen empezar otro curso más intensivo de seis horas semanales en febrero, que acabaría en junio. Las clases están formadas por grupos reducidos, de cinco a 10 personas de media. Y enseñan primero a sincronizar la voz con la del protagonista en castellano, después a sincronizar la voz en el idioma कुए sea al castellano, y por último a interpretar.

Lo fundamental es saber interpretar
Y para ello hay que aprender. No es necesario tener buena voz. Lo importante es que lo DIGAS bien.

LA DICCIÓN y LA SINCRONIZACIÓN sobretodo al ritmo del lenguaje de cada cultura es muy importante

En España tenemos muy buenos dobladores, pero desde luego no está tan bien pagado como antaño, si eres conocido y tienes un trabajo regular, se puede vivir relativamente de ello.
¿Y cuánto se puede tarda en doblar una película?
Por término medio una semana.

Otras opciones para poder sobrevivir es compatibilizarlo con trabajos de:
- Locución de radio
- Locutor de publicidad de comerciales (spot TV)
- Locuciones para numerosos trailers de cine, tanto como spot de tv como trailers para salas। Si eres bueno y tienes mucha experiencia lo normal es que termines siendo: LA VOZ CORPORATIVA:
- La voz corporativa es aquella que se identifica con un canal de televisión o una determinada empresa, y trabajan normalmente en la plantilla de la empresa।


EN FIN, SIGO SOÑANDO CON AQUELLAS VOCES, NUNCA SABRÉ DE QUIÉNES ERAN, NI SI DESPUÉS DE TRABAJAR SE IBAN A DESCANSAR A SUS CASAS, CON SUS HIJOS।

EN QUÉ PENSARÍAN CUANDO VEÍAN AQUELLAS PELÍCULAS QUE TENÍAN QUE "TRADUCIR" (EN TODA SU EXPRESIÓN), CON LO DIFÍCIL QUE ERA EN AQUELLOS TIEMPOS HABLAR UN IDIOMA AJENO, VER ESAS PELÍCULAS TAN GLORIOSAS।HABRÁN MUERTO SIN QUE LES PUDIERA HACER LLEGAR MI "GRACIAS POR HABERME ECHO SOÑAR" DESDE LA CAMA-PLEGABLE-MUEBLE-REPOSAFIGURILLAS Y FLORES QUE TENÍAN MIS ABUELOS EN EL PASILLO, DONDE DORMÍA FRESQUITA DESPUÉS DE CENAR Y DE POSTR SANDÍA, CUANDO LLEGABA EL VERANO.

GRACIAS ROSTROS ANÓNIMOS, DE VOCES CONOCIDAS, MIMOS BUCALES DE ESTÍMULOS SENSUALES DE ESTA MI SANTA COFRADÍA.QUE TENGÁIS UN BUEN DÍA.

http://www.comohacercine.com/articulo.php?id_art=550&id_cat=2